Нұсқаулардың аудармасы
Біздің елге шетелден өнеркәсіптік жабдықтар мен тұрмыстық техниканың үлкен көлемі тұрақты әкелінуде. Жабдық пен техниканың әрбір түрі сауатты және өте дәл аударманы талап ететін нұсқаулармен бірге жүреді. Кез келген тұрмыстық техника дүкен сөрелеріне түсуі үшін оған орыс тіліндегі нұсқаулықтар қоса берілуі керек.
Сондықтан осы жабдық пен техниканың пайдалану нұсқауларын аудару үшін кәсіби аудармашылардың қызметтері үнемі қажет. Аударма қажетті деңгейде болуы үшін тек шет тілін білу жеткіліксіз. Нұсқаулық құрылғының жұмыс істеу тәртібін сипаттайтын нормативтік құжат болғандықтан, ол техникалық терминологияны қолданудың барлық ережелерін сақтай отырып, мұндай мәтіндер толы сөзбе-сөз аударманы қажет етеді. Нұсқауларды аударуға негізінен шетелден құрал-жабдық әкеліп, біздің елде сататын компаниялар тапсырыс береді
Пайдалану нұсқауларының аудармасы
Техникалық нұсқауларды аударумен аудармашы мамандығымен қатар инженерлік білімі бар адам ғана айналыса алады. Біздің аударма агенттігінде кез келген шет тілінен тамаша аудармашы болумен қатар, технология саласында да білімі бар мамандар жұмыс істейді. Техникалық нұсқауларды аудару міндетті түрде отандық тұтынушы үшін барлық өлшем бірліктерін бейімдеуді қамтиды (мысалы, футтарды метрге немесе фунтқа килограммға түрлендіру). Аударғаннан кейін мәтін міндетті түрде редакторға түседі, онда ол жетілдіріледі.
Нұсқауларды орыс тіліне аудару
Егер сізде «BMW нұсқауларын кім аударады?» деген сұрақ туындаса, сіз біздің клиентсіз.
Техникалық құжаттама — бұл әртүрлі иллюстрациялық материалдармен, соның ішінде диаграммалар, сызбалар, графиктер, кестелер, блок-схемалар қоса берілетін ақпарат. Мұндай құжатты дұрыс пішінге келтіру және оны пайдаланушыға ең қолайлы форматта жеткізу үшін макет және дизайн мамандарының қызметтерін де пайдалану қажет. Біз кез келген форматты (html, jpg, pdf, cdr және т.б.) сақтай отырып, мәтіндерді «бір-бірге» аударуға дайынбыз.
нұсқауларды аудару
оқу құралдарының аудармасы
пайдалану нұсқауларының аудармасы
Көріп отырғаныңыздай, пайдалану нұсқауларын аудару — бұл көптеген мамандардың көзқарасын талап ететін жұмыстардың тұтас кешені. Біздің агенттік нұсқауларды ең оңтайлы бағамен және қысқа мерзімде аударуға дайын, бұл аударма сапасына әсер етпейді.
