Сызбаларды ағылшын тіліне аудару
Түрлі компаниялар сызбаларды орыс және басқа тілдерге аудару үшін біздің агенттікке жиі хабарласады. Аударма ең қысқа мерзімде жүзеге асырылады және келесі түрлерді қамтиды:
әртүрлі жабдықтардың сызбалары;
жабдық сызбалары;
құрылыс алаңдарының сызбалары;
тасымалдау сызбалары мен схемалары.
Суретті аударудың ерекшеліктері
Біздің аударма агенттігі қарапайым бұрандалы бекіту схемасынан бастап әртүрлі объектілерді салуда және ұшақтар мен кемелерді жасауда күрделі құрылымдарға дейін кез келген күрделіліктегі құжаттамамен жұмыс істейді.
Біздің агенттікте сызбаларды жоғары деңгейде аударатын мамандар жұмыс істейді. Тәжірибелі менеджерлер, редакторлар, аудармашылар және макет дизайнерлерінің командасы аудармада ең дәл нәтижеге жету үшін осы саладағы білімі мен кәсіби дағдыларын біріктіреді.
Біздің серіктестер мен тұтынушылар
Көптеген танымал компаниялар мен кәсіпорындар біздің агенттікпен ынтымақтасады, олардың жұмысының ерекшелігі әртүрлі үлгідегі сызбаларды аударуды қамтиды. Сондай-ақ, біз сызбалар бойынша жазбаларды тапсырыс берушілердің сұрауы бойынша ағылшын және басқа тілдерге аударамыз.
Клиенттермен келісе отырып, біз бар деректерге немесе оның жанында аударма жазуы қолданылған кезде екі тілді сызбаларды жасаймыз.
Сызбаларды басқа тілдерге аудару және шетел сызбаларын орыс тіліне бейімдеу маңызды міндет болып табылады. Ал мұндай жұмысты орындау кезінде кәсіби тіл маманы үшін қарапайым тіл білімі жеткіліксіз – маман сызбаны дұрыс оқи білуі керек. Мұндай құжаттаманы толық түсіну ғана түпнұсқаны дәл қайталайтын сызбаның сенімді аудармасын жасауға мүмкіндік береді.
Басқа тілге аударылған сызбаны нақты сенімді және дұрыс құрылымдалған ету үшін бастапқы материалды кешенді өңдеу қажет:
аудармамен лингвист жұмыс істейді,
редактор мәтінді өзгертеді және оны ортақ бөлгішке келтіреді;
корректор материалды қателер мен дәлсіздіктерге зерттейді,
орналасу дизайнері алынған деректерді пішімдейді.
Кейде сызбалар олардағы ақпаратты аударуды талап етеді — сызбаның өзі бастапқыда түсінікті, ол үшін аударылған ұғымдар тізімін қамтитын қосымша жай ғана жасалады. Бірақ көбінесе сызбалар толығымен қайта қарауды және олар аударылған тілге бейімдеуді талап етеді — мысалы, графикалық материалдарды ғылыми немесе оқу басылымына аудару жағдайында.
Сіз сызбалар мен басқа да техникалық құжаттардың кәсіби аудармасына біздің аударма агенттігімізден тапсырыс бере аласыз – біз кез келген күрделіліктегі сызбаларды теңдессіз дәлдікпен береміз.
