Техникалық нұсқауларды аудару
Агенттік нұсқаулықтар бойынша техникалық аударма қызметін көрсетеді. Біз техникалық құрылғыларды пайдалану, жөндеу, құрастыру және орнату нұсқауларын, сондай-ақ қауіпсіздік бойынша егжей-тегжейлі нұсқауларды және препараттарды қолдану нұсқауларын жылдам және тиімді аударамыз. Мұндай құжаттардың дәл, дұрыс және түсінікті аудармасының маңыздылығын біле отырып, біз белгілі бір салада білімі бар жоғары білікті мамандардан тұратын штатты жұмысқа аламыз. Біз аударылған ақпараттың дұрыстығына жауапкершілік аламыз.
Техникалық аударма – белгілі бір саладағы мамандардың міндетті түрде қатысуын талап ететін күрделі сала. Аударма агенттіктері әдетте шет тілін кәсіби меңгерген инженерлердің, механиктердің, бағдарламашылардың, химиктердің, фармацевттердің, авиаконструкторлардың көмегіне жүгінеді. Мұндай мамандарды табу қиын, бірақ түсінуге қиын тақырыптарды аудару олардың міндетті түрде қатысуын талап етеді.
Нұсқаулардың, стандарттардың, сертификаттардың, аннотациялардың техникалық аудармаларында осы саланы жақсы түсінетін аудармашы ғана дұрыс қолдана алатын көптеген кәсіби белгілер мен терминдер бар. Техникалық құжаттаманың аудармасы терминологиялық сөздікті (глоссарий) пайдалана отырып, белгілі бір ретпен жүзеге асырылады және бірнеше мамандардың дұрыстығын мұқият тексереді. Оқырмандар нақты, маңызды ақпаратты іздейтін техникалық аудармаға келгенде аудармашылардың жұмысы өте маңызды рөл атқарады.
Сапалы техникалық аударманың негізгі қағидасы кәсіби терминдерді дұрыс түсіндіру және қолдану болып табылады. Тілді жақсы білетін, бірақ белгілі бір саламен бірінші рет кездескен адам дұрыс белгілеуді таңдай алмайды. Бұл, әсіресе, ағылшын тілінен орыс тіліне аударуға қатысты – ағылшын тілінде әр салада әртүрлі мағынада қолданылатын кең қолданылатын сөздер көп. Талқыланып жатқан жайды жақсы түсінетін аудармашы ғана барлық нақты сипаттамаларды, формулаларды және диаграммаларды дұрыс түсіндіре алады. Редактор мен корректор лингвистке барлық аударылған құжаттарды ортақ белгіге келтіруге және оларды стандарттарға сәйкес пішімдеуге көмектеседі.
Бізбен байланысу арқылы сіз жоғары сапалы нәтиже аласыз: пайдалану жөніндегі нұсқаулықтың толық және сенімді аудармасы, ілеспе құжаттама, техникалық деректер парағы және техникалық құрылғылармен жұмыс істеу үшін қажет кез келген анықтамалық ақпарат.
