Испан тіліне заңды аударма
Агенттік өз клиенттеріне құжаттардың испан тіліне заңды аудармасын және нотариалдық қызметтерді ұсынады. Шетелге сапарға шығу үшін кез келген ресми құжаттарды дайындаған кезде сіз аудармашының көмегінсіз жасай алмайсыз және біздің аударма агенттігі аударылатын құжаттаманың көлеміне қарамастан, мұндай жұмысты дәл белгіленген мерзімде аяқтауды ұсынады. Біздің елде испан тілі ағылшын тілі сияқты танымал емес екеніне қарамастан, көптеген клиенттерге құқықтық құжаттардың білікті орысша-испанша аудармасы қажет. Аударма агенттігімен байланысудың мақсаттары әртүрлі — туристік сапарлар, емдеу, халықаралық конференциялар мен семинарларға қатысу, іссапарлар немесе іссапарлар, жылжымайтын мүлік сатып алу, білім алу. Әрбір жағдайда көптеген заңдық құжаттарды аудару қажет, олар бойынша жұмыс міндетті түрде кәсіби мамандарға тапсырылуы керек.
Испан тіліне жоғары сапалы заң аудармасы
Испан тілінде дүние жүзінде жарты миллиардқа жуық адам сөйлейді. Сонымен қатар, тілдің әртүрлі континенттерде және тіпті Испанияның әртүрлі автономиялық аймақтарында көптеген айырмашылықтары бар. Қазіргі уақытта елде төрт диалекті ресми түрде танылған: кастилия (ресми испан тілі), баск, каталан және галисия. Басқа елдерде сөйлейтін испан тіліне келетін болсақ, ол да айтарлықтай ерекшеленеді — мысалы, Мексика мен Гвинеядағы тіл көптеген тән белгілерге ие болады. Сондықтан, испан тіліне әртүрлі материалдарды аударуды жүзеге асыру үшін тек университет деңгейінде тілді меңгеру жеткіліксіз, әсіресе ең аз қателер немесе дәлсіздіктерге жол берілмейтін нормативтік құжаттарға келгенде. Көп нәрсе жоғары сапалы аудармаға байланысты — дұрыс рәсімделген құжаттармен шет елде қиындықтар болмайды, сауатты жасалған келісім-шарттар бизнесте мәміле жасауға көмектеседі — көптеген жағдайларда жоғары сапалы орыс-испан аудармасы өте маңызды. Біздің еліміздің көптеген азаматтары жыл сайын испан тілінде сөйлейтін елдерге демалысқа барады немесе тұрақты тұрғылықты жеріне көшеді, жұмыс іссапарлары жасайды, шетелде өз бизнесін алға жылжытады, тиімді ынтымақтастық үшін серіктестер іздейді және т.б. Бұл жағдайда сауатты жасалған құжаттар басты рөл атқарады. Агенттіктің көмегімен сіз аударылған құжаттардың сапасы мен жұмысты аяқтау мерзімдері туралы алаңдамайсыз — біз аударманың кез келген көлемін дәл келісілген уақытта аяқтаймыз.
Неліктен сіз бізге хабарласуыңыз керек
- Келісімшартта қарастырылған жоғары сапалы қызмет көрсету кепілдіктері — тәуекелдердің болмауы, тапсырыстың орындалмауы мүмкін емес;
Бюрода тек жоғары білікті мамандар жұмыс істейді, олар үшін күрделі, жоғары мамандандырылған аудармалар қиындық тудырмайды, бірақ әдеттегі күнделікті жұмыс;
Қолжетімді бағалар, қайталанатын сұраныстар мен үлкен көлемдегі тапсырыстар бойынша тиімді ұсыныстар;
Ынтымақтастықтың икемді шарттары, тұтынушының қалауы әрқашан бірінші орында;
Жұмысты орындаудың жеделдігі — шұғыл тапсырысты аударуға мамандардың бүкіл тобы қатыса алады және тапсырма қысқа мерзімде дайын болады;
Тапсырыс беруші аударма тақырыбын жеткілікті түрде түсінбесе де, ол тапсырманың сауатты және сенімді орындалатынына сенімді бола алады;
Ынтымақтастықтың ыңғайлылығы, бос уақытыңызды үнемдеу – аударма агенттігінің менеджеріне интернет арқылы немесе телефон арқылы хабарласу ыңғайлы, сонымен қатар үйден шықпай-ақ жұмысты жіберіп, дайын тапсырысты алуға болады.
