Сот құжаттарын аудару
Компания кез келген күрделіліктегі сот құжаттарын аудару қызметін ұсынады. Осы салада 14 жылдан астам жұмыс істей отырып, біз Швеция, Литва, Англия, Франция және Эстония соттары үшін әртүрлі құжаттамаларды аударуда үлкен тәжірибе жинақтадық. Біз барлық клиенттерімізге сапалы жұмысқа, қолжетімді бағаға және тиімділікке кепілдік береміз.
Біздің қызметтеріміз
Біз онлайн нотариалды куәландыру арқылы аудармаларды береміз. Біз жеке және заңды тұлғалармен жұмыс істейміз. Біз әлемнің кез келген жерінен тапсырыс қабылдаймыз және кез келген елге жедел жеткізуді қамтамасыз етеміз.
Біздің тәжірибеміз сіздің кепілдігіңіз
Жұмыс барысында біз 5000 беттен астам сот құжаттарын орыс тілінен ағылшын тіліне және ағылшын тілінен орыс тіліне аудардық. Ағылшын тілінен француз тіліне 700-ден астам бет. Швед тілінен орыс тіліне 200-ден астам бет. Эстон тілінен кемінде 150 бет және орыс тілінен литва тіліне 100-ден астам құжат. Қажет болған жағдайда біздің компания мәтінді нотариалды куәландырады және қайталанатын аудармаларды арнайы базада сақтайды. Аударылған материалдарды жоғалтып алсаңыз, біз сізге дереу көшірмесін бере аламыз.
Сот аудармаларының ерекшеліктері
Сот құжаттарын ана немесе шет тіліне аудару дәлелдемелерді алу және конституциялық құқықтарды қамтамасыз ету үшін қажет. Мұндай материалдармен жұмыс істеу белгілі бір ережелерді сақтауды талап етеді. Аудармашының сот құжаттарын дайындаған кезде тіпті болмашы қателік жіберуге құқығы жоқ. Біз осы деңгейдегі құжаттардың аудармасы үшін толық жауапкершілікті аламыз және мәтіннің түпнұсқаға 100% сәйкестігіне кепілдік береміз.
Сот-құқықтық құжаттарды аударған кезде екі жаққа да мазмұнын анық айтып, бейтарап реңкті ұстанып, түпнұсқаның стилі мен құрылымын сақтау маңызды. Мәтінде кез келген түсініксіз сөздерді, сөз тіркестерін немесе мағыналық бұрмалауларды қолдануға жол берілмейді. Мұндай жұмыспен айналысатын аудармашы аудармасы жүзеге асырылатын елдің тілін және сот терминологиясын жетік меңгеріп қана қоймай, процеске қатысушылардың менталитетін түсініп, мәдениетін білуі керек.
