Жедел техникалық аударма
Агенттік кез келген түрдегі мәтіндерді жедел техникалық аудару қызметтерін ұсынады. Жеке тұтынушылар мен әртүрлі ұйымдар мәтіндердің жоғары сапалы аудармасын қысқа мерзімде алуы қажет. Жұмыстың өзектілігі дайын материалдың сапасына әсер етпеуі үшін біз мұндай тапсырманы тіл маманына, ана тілінде сөйлейтін редакторға және корректорға жүктейміз және үлкен көлемдегі материалдарды тақырып бойынша арнайы білімі бар аудармашылар тобына таратамыз.
Техникалық аударманың ерекшеліктері
Техникалық аударманың негізгі ерекшелігі оның белгілі бір салаға жатуында. Әдетте, техникалық мәтіндер белгілі бір саланың мамандарына немесе ғылыми немесе техникалық объектінің нақты қасиеттерін енді ғана зерттей бастаған адамдарға арналған. Ақпаратты техникалық материалда көрсету көркемдік көрсетуге мүлдем қарама-қайшы. Ғылыми-техникалық жұмыстарда ең көп нақты ақпарат және презентацияның негізгі тақырыбынан ауытқулар аз болады.
Техникалық құжаттамадағы фактілердің, сипаттамалардың және деректердің құрғақ сипаттамасы түпнұсқа дереккөз мазмұнының мәнін іс жүзінде сөзбе-сөз жеткізетін ұқсас аударманы талап етеді. Аудармашы жазу стилін сақтаумен қатар графикалық материалдарды – диаграммаларды, графиктерді, сызбаларды, кестелерді, формулаларды, есептеулерді сауатты өңдеуге, кәсіби терминдерді дәл түсіндіруге де жауапты. Техникалық және ғылыми білімнің әрбір саласының өзіндік глоссарийі – осы нақты салаға тән ұғымдардың лексикалық сөздігі болады. Глоссарийді пайдалану аудармашыға кәсіби лексиканы дұрыс түсінуге және аударманы түпнұсқаға мүмкіндігінше жақын етіп орындауға көмектеседі.
Техникалық материалдардың шұғыл аудармаларына сұраныс
Тұрақты, күнделікті аудармаларды орындаған кезде біз көбінесе «бір аудармашыға күніне сегіз бет» стандарты туралы айта аламыз. Жоғары жылдамдықпен орындалатын аудармалардың барлық басқа көрсеткіштері «шұғыл аударма» деп аталады. Жедел аудармалар – бұл көп жағдайда бір маман емес, аудармашылар тобы орындайтын қызметтің жеке түрі. Жұмысқа бірнеше кәсіби мамандардың ұйымдасқан түрде қатысуы бізге уәде етілген мерзімде сапаны жоғалтпай үлкен көлемдегі жұмыстарды орындауға мүмкіндік береді.
Шұғыл техникалық аударманы агенттіктің мамандар тобы жүзеге асыра алады. Бізбен хабарласқанда, орындалған жұмыстың сапасына сенімді бола аласыз – қысқа мерзімде аударылған кез келген материалдар әдеттегі режимде орындалатын басқа тапсырмалар сияқты оқылатын тілге жоғары бейімділік пен сенімділікке ие.
