Шарттың шұғыл аудармасы
Іскерлік құжаттарды, әсіресе келісім-шарттарды, актілерді және келісімдерді аудару біздің елімізде сұранысқа ие. Келісімшарттарды ағылшын тіліне аударуға сұраныстың жоғары болуының себебі, Қазақстанда шетелдік серіктестермен іскерлік қарым-қатынас жасайтын көптеген компаниялар мен ұйымдар бар.
Іскерлік құжаттарды тиімді аудару үшін аудармашы бірқатар талаптарға сай болуы керек:
шет тілін жетік білу;
іскерлік стильді мінсіз меңгеру;
бизнес-процестердің ерекшеліктерін білу;
этиканы сақтау және клиенттің корпоративтік құпиясын сақтау.
Шарттың заңды аудармасы
Іскерлік құжаттаманы аудару қызметі келісім-шарттардың, актілердің, келісімдердің, іскерлік хат-хабарлардың және тіпті бизнес жаңалықтарының аудармасын қамтиды. Сапалы және сауатты аударма бизнес өкілдері арасындағы өзара тиімді қарым-қатынастың кілті болмақ. Сондықтан мұндай аудармаларды тек заңгерлік білімі бар мамандар ғана жасай алады. Өйткені, қате аударма аударманың тапсырыс берушісіне қиындық тудыруы мүмкін. Осылайша, егер аудармашы шартта елеусіз болып көрінетін кейбір детальдарды ескермесе, құжаттың жалпы мағынасын бұрмалау қаупі жоғары. Нәтижесінде аудармаға тапсырыс беруші серіктестің сенімінен айырылады.
Келісімшартты шұғыл аудару
Біз сондай-ақ қызмет көрсетеміз: «Келісімшартты жедел аудару». Бұл сізге қажет болуы мүмкін, егер мерзімдер тығыз болса және сізге келісім-шарттың аудармасы шұғыл қажет болса, «осында және қазір». Біз сізге бұл мәселені қысқа мерзімде шешуге көмектесеміз!
Келісімшарттарды аудару мыналарды қамтиды:
сертификаттау үшін құжаттаманы аудару
жеткізу келісім-шарттарын аудару
жеткізу келісім-шарттарын аудару
өкілдік шарттарды аудару
тарату келісім-шарттарын аудару
дилерлік шарттарды аудару
несиелік келісімдерді аудару
құпия шарттарды аудару
құпия ақпаратты аудару
тапсырма келісімдерін аудару
Егер сіз біздің агенттікке келісім-шарттарды аударуға тапсырыс берсеңіз, мұндай жағдай негізінен мүмкін емес. Бізде әртүрлі іскерлік құжаттарды аударуда үлкен тәжірибесі бар жоғары білікті мамандар жұмыс істейді.
Айта кетерлігі, келісім-шарттарды ағылшын тіліне аударумен айналысатын мамандар іскерлік аударманың ерекшеліктерімен таныс және тиісті терминологияны тәжірибеде қолдана алады. Үнемі жаңа әдебиеттерді зерттей отырып, біздің мамандар бизнес әлеміндегі барлық жаңалықтарды біледі, бұл олардың біліктілігін арттыруға көмектеседі.
Бұл процедура клиенттің өтініші бойынша орындалады. Ол аударылған құжатты заңды түрде растауға мүмкіндік береді және осылайша серіктестерге құқықтық қорғауды қамтамасыз етеді. Аударма үшін алынған барлық ақпарат құпия сақталады және үшінші тұлғаларға берілмейді, бұл тапсырыс берушіге құпиялылықты сақтауға мүмкіндік береді. Аударма аяқталғаннан кейін және материалдар тапсырыс берушіге берілгеннен кейін барлық бастапқы және соңғы деректер жойылады.
Келісімшарттарды ағылшын тіліне аудару
Біздің компания корпоративтік және жеке клиенттерге келесі қызметтерді ұсынады: шарттарды еуропалық және шығыс тілдерінен орыс тіліне және орыс тілінен басқа тілдерге аудару. Біздің аудармашылар бұл деңгейдегі аудармалар үшін толық жауапкершілікті сезінеді. Дилерлік келісімді аударудағы ең кішкентай дәлсіздік күрделі қаржылық мәселелерге немесе корпоративтік қақтығыстарға әкелуі мүмкін. Сондықтан, біз клиенттер үшін келісім-шарттарды сөйлем құрастырудың қабылданған формалары мен нақты сөздік қорын сақтай отырып, ерекше мұқият аударамыз. Түсіндірудегі дәлсіздіктер мен қателіктерге жол беру мүмкіндігі қатаң түрде жойылады!
